Bana bak!
Ben kral olamam!
İskoçya'yı sen, yalnızca sen yönetebilirsin.
Sana söylediklerimi yapmalısın.
Benim için değil, kendin için değil...
...ülken için!
Kenara çekilin, yol açın!
Aradan geçeceğiz!
Yolu açın çocuklar!
- Bruce gelmeyecek, William. - Gelecek!
Mornay ve Lochlan geldiler.
Bruce da gelecek!
Ne hoş bir toplantı!
Sen öyle düşünmüyor musun?
- Okçular hazır, efendim! - Okçular değil!
Habercilerim onların okçularının kilometrelerce uzakta olduğunu bildirdiler...
...ve bizim için tehlike değiller.
Okların bir maliyeti var! İrlandalıları tüketsene!
En azından maliyeti olmaz!
Ve piyadelerle süvarileri de savaşa sok!
Piyadeler!
Süvariler!
Süvariler.
İleri!
Sabah sabah seni gördüğüme sevindim!
İrlandalılar!
Bizimle olduğunuz için mutluyuz. Bakın şimdi!
Mornay? Lochlan?
Mornay'in İskoçya'daki topraklarını iki katına çıkardım...
...ve İngiltere'de de aynı değerde emlâk verdim.
Lochlan daha azına ikna oldu!
Okçular!
Afedersiniz efendim ama kendi birliklerimiz de isabet almaz mı?
Evet!
Ama aynı zamanda onlarınki de isabet alacak!
Yedeklerimiz var!
Saldırın!
Okçular!
Gönderin!
Takviye birliklerini gönderin!
Geri kalanları gönderin!
Bana Wallace'ı getirin...
...canlı olsun, mümkünse! Ölü olsa da olur!
Ülkeye, zaferin haberini gönderin!
Biz artık gidelim!
Kralı koru!
Kalk!
Kalk ayağa!
- Onu buradan götür! - Tanrım!
Git!
Ölüyorum!
Bırak öleyim!
Hayır!
Yaşayacaksın!
Özgür olarak yeterince uzun yaşadım.
Böyle bir adam olduğun için gurur duyuyorum.
Ben mutlu bir adamım!
Çürüyen benim...
...ama galiba senin suratının durumu benimkinden daha vahim!
Oğlum...
...buraya hakim olabilmek için İngilizler ile anlaşmak zorundayız.
Sen buna muvaffak oldun.
Aileni korudun, topraklarını genişlettin.
Zamanla, İskoçya'da tüm gücü ele geçireceksin.
Topraklar, ünvanlar, adamlar, güç! Bunlar bir hiç!
- Hiçbir şey mi? - Hiçbir şeye sahip değilim!
İnsanlar, benim için savaşıyor...
...çünkü savaşmazlarsa, onları topraklarımdan atar...
...ve eşleriyle çocuklarını açlıktan öldürürüm.
Falkirk'de, toprağı kanlarıyla kızıla boyayan adamlar...
...William Wallace için savaşıyorlardı ve o...
...benim asla sahip olmadığım bir şey için savaşıyor.
Ve ben ona ihanet ettiğimde bunu onun elinden aldım...
...ve bunu savaş alanında onun yüzünde gördüm...
...ve bu yüreğimi parçalıyor!
İnsanlar yeri gelir ihanet eder, yeri gelir kalpsiz olurlar.
Ben kalpsiz olmak istemiyorum!
Ben inanmak istiyorum, onun gibi!
Bir daha, asla yanlış tarafta olmayacağım.
Hayır!
İşte orada!
Lord Craig, Mornay'e olanlar doğru mu?
Evet, Wallace atıyla yatak odasına dalmış ve onu öldürmüş.
Şimdi her zamankinden daha büyük bir sorumluluk oldu.
Bir sonrakinin de kim olacağını Tanrı bilir!
Belki sensindir! Belki de ben!
Farketmez!
- Ben ciddiyim, Robert. - Ben de öyle!
Tanrım! Lanet olsun!
Her tarafı arayın!
Lochlan!
William Wallace 50 adam öldürmüş.
Ellisini de bir kerede!
100 kişiyi...
...hem de sadece kendi kılıcıyla!
Adamları ikiye ayırmış!
Musa'nın Kızıl Deniz'i ayırdığı gibi!
Efsane oldu, dalga dalga büyüyor!
Öncekinden daha kötü olacak.
Her İskoç kasabasından yeni gönüllüler topluyor.
- Ve yeterli sayıya ulaştıklarında... - Onlar koyun! Sadece koyun!
Çobanlarına darbeyi vurursak, onlar kolayca dağılır gider.
Pekâlâ!
En iyi suikastçilerinden bir grup oluştur ve bir buluşma ayarla.
Efendim, Wallace pusuları hissetme yeteneğiyle tanınır.
Ya Lord Hamilton'ın bana söyledikleri, doğruysa?
Müstakbel Kraliçemize kanı kaynamış. Ona güvenecektir.
Onu yanlış bilgilendireceğiz, barış için gittiğini sanacak.
Efendim, prenses rehin alınabilir ya da hayatı tehlikeye girebilir.
Böyle bir durumda, oğlum ne acı çekerdi ama!
Ama gerçeği söylemek gerekirse, orada öldürülecek olsa...
...Fransa Kralı, İşkoçya'ya karşı anında iyi bir müttefik olurdu.
Gördüğün gibi, bir kral olarak, her durumdan iyi bir şeyler çıkarabilmelisin.
Bu William Wallace, eminim.
Kılıcını bırakmış!
Hazır olun!
Hanımefendi!
Mesajınızı aldım.
İkinci defadır, beni tehlikeye karşı uyarıyorsunuz.
Neden?
Gelecek ay, kuzeye erzak ve silahtan oluşan...
...yeni bir sevkiyat yapılacak.
Hayır, dur!
Bana neden yardım ediyorsun?
Bana şu anda böyle baktığın için!
Tam bütün umutların bittiğini düşünürken asil kurtarıcılarımız geldiler.
Başlıklarını çıkarın!
Bay William, bir toplantı düzenlemek istiyoruz, onun için geldik.
Anlamı ne ki? Hepiniz Uzunbacağa bağlılık yemini ettiniz.
Bir yalancıya verilen sözün geçerliliği yoktur!
Hepimiz sana bağlılık yemini etmeye hazırız.
Öyleyse, konsey halkın önünde yemin etsin.
Yapamayız. Bazıları senin yaşadığına pek inanmıyor.
Bazıları da Mornay'in işçilere olan borcunu senin ödeyeceğini düşünüyor!
Bu yüzden seni Edinburg'a davet ediyoruz.
Bizimle iki gün sonra buluş.
Bizi affettiğine söz ver, biz de senin önderliğinde birleşelim.
- İskoçya tek yumruk olsun! - Tek mi?
- Demek istediğin, bizler ve sizler yani! - Hayır!
Demek istediğim, bu!
Robert Bruce'un teminatı.
Bunun tuzak olduğunu biliyorsun. Söyle ona.
Bence, Bruce seni öldürmek isteseydi, bunu Falkirk'de yapardı.
Doğru!
Biliyorum, gördüm!
Peki, onu ayıralım. Ya diğerleri?
Düzenbaz piçler! Bokun rengi üzerinde bile anlaşamazlar!
Bu bir tuzak! Kör müsün?
Bize bir bak!
Denemek zorundayız. Bu işi tek başımıza yapamayız!
Asillerle birleşmek halkımızın tek umudu!
- Bu şansı kullanmazsak ne olur biliyor musun? - Ne olur?
Hiçbir şey!
- Şehit olmak istemiyorum! - Ben de!
Yaşamak istiyorum.
- Bir yuva, çocuklar ve barış istiyorum. - Öyle mi?
Evet, öyle!
Tanrı'ya bunlar için dua ettim.
Ama özgür değilsen, bunların hiçbir anlamı yok!
- Bu bir rüya, William. - Rüya mı? Yani...
Peki, bütün bu zaman zarfında biz ne yaptık?
Biz, bu rüyayı yaşadık.
Senin rüyalarını süsleyen özgürlük değil...
...senin rüyan, Murron!
Bu işi bir kahraman olmak için yapıyorsun, çünkü onun seni izlediğini düşünüyorsun!
Beni izlediğini düşünmüyorum, bunu biliyorum!
Ve baban da seni izliyor!
Tanrım!
Seninle geleyim mi?
Hayır! Yalnız gideceğim.
- Sonra görüşürüz. - Tamam!
Umarım "Sonra" dan daha yakında olur bu!
- Gelmeyecek! - Gelecek!
Biliyorum, gelecek.
Efendim! Yaklaşıyor!
Hayır!
Sen karışma Robert!
Yalan söyledin! Yalan söyledin!
Bruce'a zarar verilmeyecek! Anlaşma böyle!
Baba!
Seni çürümüş piç! Neden? Neden?
Uzunbacak Wallace'ı istedi!
Asillerimiz de öyle.
- Tahtının bedeli buydu. - Geber!
Ölmeni istiyorum!
Çok yakında ölmüş olacağım ve sen kral olacaksın.
Senden hiçbir şey istemiyorum!
Sen insan değilsin!
Sen babam değilsin!
Sen benim oğlumsun ve kafamın içindekileri hep biliyordun!
- Beni aldattın. - Aldatılmana kendin izin verdin!
Burada ne olması gerektiğini yüreğinde hep biliyordun.
Sonunda, nefretin ne demek olduğunu biliyorsun!
Şimdi, kral olmak için hazırsın.
Nefretim, seninle beraber ölecek!
William Wallace, ihanetin kara lekesini üzerinde taşıyorsun.
- Kime karşı ihanet? - Kralına karşı!
Söyleyeceğin birşey var mı?
Hayatım boyunca hiçbir zaman, ona bağlılık yemini etmedim.
Farketmez! O senin kralın.
İtiraf edersen ölümün çabuk olur.
İnkâr edersen, eziyetle arınmak durumunda kalırsın.
İtiraf ediyor musun?
Bu durumda, yarın arındırılacaksın!
- Majesteleri! - Mahkumu göreceğim!
Kralın kati emri var...
Kral bir ay içinde ölecek ve oğlu da bir zavallı!
Bu Krallığı kim yönetecek sanıyorsun?
Şimdi, aç şu kapıyı!
Majesteleri!
- Haydi pislik, ayağa kalk! - Kes şunu!
Dışarı çık!
Çık dedim!
Hanımefendi!
Efendim, buraya Kral'ın merhamet göstermesi için...
...herşeyi itiraf edip, ona bağlılık yemini etmenizi dilemek için geldim.
Benim ülkeme de merhamet gösterecek mi?
Göstereceği merhamet, çabuk bir ölüm...
...hatta belki bir kulenin tepesinde müebbet hapis olacaktır.
Zamanın ne getireceğini kim bilebilir ki?
Bir yaşayabilsen!
Eğer bağlılık yemini edersem, ben ve benimle ilgili her şey, zaten ölmüş olur.
Öleceksiniz! Çok korkunç olacak.
Her insan ölür!
Ama her insan gerçekten yaşamaz!
Bunu iç! Acını köreltecektir.
Hayır! Beni uyuşturur. Kendimde olmalıyım!
Eğer duygusuzlaşırsam ve bunun sonucunda feryat edersem...
...Uzunbacağa yenilmiş olurum.
İşkence göreceğin düşüncesine dayanamıyorum!
İç bunu!
Peki!
William Wallace'ın hayatının bağışlanmasını rica etmeye geldim.
Kendini bayağı kaptırmışsın, öyle değil mi?
Ona saygı duyuyorum.
En azından adam gibi bir düşmandı. Merhamet edin, yüce Kral!
Halkınızın saygısını kazanın!
Merhamet göstermek, şu anda bile elinizden gelmiyor.
Ve sen!
Senin için merhamet, aşk kadar yabancı bir duygu!
Konuşma yeteneğini kaybetmeden önce, Wallace'ın ölümünü...
...öğrenene kadar yaşayacak olmasının, onu çok rahatlattığını söyledi.
Görüyorsunuz ya! Azrail herkesi ziyaret edebiliyor!
Ama size gelmeden önce, bilmelisiniz ki...
...soyunuz, sizinle birlikte tükeniyor!
Karnımda, sizin kanınızdan olmayan bir bebek, büyümekte!
Oğlunuz tahtta, uzun süre oturamayacak, yemin ederim!
Öyle korkuyorum ki!
Onurlu bir şekilde ölmem için, bana güç ver!
İşte geliyor!
Şimdi, vatan hainliğinin korkunç bedelini görün!
Şimdi diz çök...
...Kralına bağlılığını ilan et, merhameti için aman dile...
...ve çabucak öl!
İpi geçirin!
Gerin!
İşte böyle! Gerin onu!
Hoş, değil mi?
Dizlerinin üzerinde doğrul, pelerinimdeki Kraliyet armasını öp...
...ve artık birşey hissetme!
Askıya alın!
Yeter mi?
Bunlara bir son vermek senin elinde.
Huzur bul!
Sadece söyle!
"Merhamet" diye bağır!
Merhamet!
- Merhamet! - Merhamet!
Bağır!
- Merhamet! - Merhamet!
Söyle şu kelimeyi! "Merhamet!"
- Merhamet! - Merhamet!
"Merhamet", William! "Merhamet!"
Tanrım! Söylesene şunu!
Mahkum, bir kelimeyi söylemek istiyor!
- Merhamet! - Merhamet!
ÖZGÜRLÜK!
Kafası kesildikten sonra William Wallace'ın vücudu, parça parça edildi.
Başı, Londra Köprüsü'ne asıldı...
...kolları ve bacakları, insanlara gözdağı olsun diye...
...Britanya'nın dört bir köşesine gönderildi.
Yine de, Uzunbacağın planlamış olduğu etkiyi gösteremedi.
Ve ben, Robert Bruce, İngiliz Kralı'nın ordusuna bağlılığımı göstermek...
...ve tahtımın onayını almak için yola çıktım!
Umarım, bu sabah kıçını yıkamışsındır!
Birazdan bir kral tarafından öpülecek de!
Gel! Bitirelim şu işi.
Dur!
Wallace'la birlikte kanınızı döktünüz!
Şimdi benimle dökün!
Wallace! Wallace!
Wallace!
Milattan sonra, 1314 yılında...
...İskoç vatanseverleri, sayıca az, aç susuz bir halde...
...Bannockburn'de saldırıya geçtiler.
Şiir gibi savaştılar!
İskoç gibi savaştılar!
Ve özgürlüklerini kazandılar.
Türkçe'ye çeviri "oezel"